O ΦΙΛΟΣ ΜΑΣ ΚΙΜΩΝ ΕΓΡΑΨΕ:

Από τον φίλο Κίμωνα που είναι Δάσκαλος της Γιόγκα, έλαβα αυτό το σημείωμα
που μας λέει ενδιαφέροντα πράγματα και μας προτείνει κάποιους συνδέσμους στο YOU TUBE όπου θα βρούμε ένα θαυμάσιο τραγούδι με απλούς στίχους που μοιάζουν με προσευχή και συνοδεύεται με φωτογραφίες που εναλλάσσονται συνεχώς συνδυάζοντας μουσική εικόνα και στίχο. Ιδού λοιπόν τι γράφει ο Κίμων:



Eυτυχισμένος ο καινούριος χρόνος. Σας εύχομαι τη χαρά και την ικανοποίηση που πηγάζουν από την έμπνευση.
Τις τελευταίες μέρες έβαλα internet κι έχω παίξει λίγο στο Γιούτιουμπ. Σας στέλνω τα links για κάποια εμπνευστικά βιντεάκια που βρήκα εκεί.
Τα πρώτα τρία, που θα πρέπει κανείς να τα δει με τη σειρά που στέλνονται (γιατί το πρώτο αναγράφει στην οθόνη τα λόγια) είναι ένα τραγούδι του Kees Kraayenoord με τίτλο «Θεέ του φεγγαριού και των αστεριών». Η μουσική είναι πολύ όμορφη, τα λόγια απίθανα σοφά και ο τρόπος που τα λόγια συνδιάζονται με τις φωτογραφίες είναι ακέραια καλλιτεχνικός. Ένα πραγματικό έργο τέχνης. Το νόημα των στίχων είναι περίπου αυτό: πως ο Θεός δεν είναι ο καλός Θεός, αλλά ο Θεός των αντιθέσεων, ο Θεός και ο διάβολος του κόσμου μας. Και πως οι αντιθέσεις υπερβαίνονται μέσα στην παράλογη αγάπη μας για το Θεό, καθώς ανεβαίνουμε και κατεβαίνουμε τα «τρένα τρόμου» αυτής της ζωής.
Το τέταρτο βιντεάκι σχετίζεται με το βιβλίο του ελληνοαμερικανού Κώστα Δερβένη «Ο Άρχοντας των Κεραυνών» (εκδόσεις Κέδρος), το οποίο περιγράφει τη ζωή και τα θαύματα του ενεργειακού θεραπευτή και δασκάλου του Κουνγκ Φου Τζων Τσανγκ. Ο Τζων Τσανγκ έγινε διάσημος μέσω του ντοκιμαντέρ Ο Κύκλος της Φωτιάς (Ring of Fire), που προβλήθηκε το 1988 σε τριάντα χώρες. Το ντοκιμαντέρ δείχνει τον Τζων Τσανγκ να θεραπεύει με τη δύναμη της συγκέντρωσής του αρρώστους και να ανάβει φωτιά (με την ίδια αυτή συγκέντρωση) σε μια εφημερίδα, μεταξύ άλλων. Εκτός από αυτά, το βίντεο που σας στέλνω δείχνει τη ζούγκλα στην οποία ο δάσκαλος έκανε απομόνωση και διαλογισμό και τον παρουσιάζει να αναφέρεται σε τωρινές συνομιλίες του με τον πνευματικό του δάσκαλο, προ πολλού νεκρό. Το βιβλίο του Κώστα Δερβένη με εντυπωσίασε γιατί κατόρθωσε να υπερκεράσει την έμφυτη απέχθεια που νιώθω προς τις πολεμικές τέχνες και να με κάνει να αντιληφθώ τα ευεργετήματα που μπορεί να προσφέρει μια ζωή που οικοδομείται σταθερά και επίμονα πάνω σε υψηλά ιδεώδη.
Με ευχές, και πάλι, για χαρά και ευτυχία,
Κίμων


http://www.youtube.com/watch?v=7YiBrGocHhI (τραγούδι εκδοχή 1)
http://www.youtube.com/watch?v=mbcLArwrtN8 (τραγούδι εκδοχή 2)
http://www.youtube.com/watch?v=_alyyRqh61M (τραγούδι εκδοχή 3)
http://www.youtube.com/watch?v=RAAB0dbc3Es&feature=related (ντοκυμαντέρ)


PS. Η διαφορά ανάμεσα στα τρία πρώτα demo που σας στέλνω είναι οι φωτογραφίες, δηλαδή διαφορετικές φωτογραφίες συνοδεύουν τους στίχους στην κάθε περίπτωση. Το τραγούδι είναι το ίδιο. Στο internet βρίσκεις και άλλα τέτοια demo που ο τραγουδιστής έφτιαξε για το συγκεκριμένο τραγούδι. Κατά τη γνώμη μου το πιο πετυχημένο είναι το δεύτερο (που όμως δεν αναγράφει τα λόγια), ωστόσο και τα τρία είναι πετυχημένα..
Αν και τα λόγια είναι απλά, για τη μεγαλύτερη διευκόλυνσή σας τα αναπαράγω εδώ με μια πρόχειρη δική μου μετάφραση.


---------
God of the moon and stars (Θεέ του φεγγαριού και των αστεριών)
God of the gays and singles' bars (Θεέ των ομοφυλόφυλων και των μπαρ όπου πηγαίνουν άνθρωποι που θέλουν να 'ναι μόνοι)
God of the fragile hearts we are (Θεέ των εύθραυστων καρδιών οι οποίες είμαστε)
I come to you (Έρχομαι σε σένα)
God of our history (Θεέ της ιστορίας μας)
God of the future that will be (Θεέ του μέλλοντος που πρόκειται να έρθει)
What will you make of me? (Τι θα με κάνεις / Πού θα με οδηγήσεις;)
I come to you (Έρχομαι σε σένα)
God of the meek and mild (Θεέ των ήπιων και των πράων) (meak μπορεί να σημαίνει ήπιος, πράος, πειθήνιος ή άτολμος, ανάλογα με τα συμφραζόμενα)
God of the reckless and the wild (Θεέ των απερίσκεπτων και των άγριων) (reckless μπορεί να σημαίνει απρόσεχτος, αδιάφορος, απερίσκεπτος και άμυαλος, ανάλογα με τα συμφραζόμενα)
God of the unreconciled (Θεέ των ασυμφιλίωτων)
I come to you (Έρχομαι σε σένα)
God of our life and death (Θεέ της ζωής και του θανάτου μας)
God of our secrets unconfessed (Θεέ των ανομολόγητων μυστικών μας)
God of our every breath (Θεέ της κάθε αναπνοής μας)
I come to you (Έρχομαι σε σένα)
God of the rich and poor (Θεέ των πλουσίων και των φτωχών)
God of the princess and the whore (Θεέ της πριγκηποπούλας και της πόρνης)
God of the ever-open door (Θεέ της αιώνια ανοιχτής πύλης)
I come to you (Έρχομαι σε σένα)
God of the unborne child (Θεέ του αγέννητου παιδιού)
God of the pure and undefiled (Θεέ των αγνών και ακηλίδωτων)
God of the pimp and pedophile (Θεέ του νταβά και του παιδόφιλου)
I come to you (Έρχομαι σε σένα)
God of the war and peace (Θεέ του πολέμου και της ειρήνης)
God of the junkee and the priest (Θεέ του ναρκωμανή και του ιερωμένου)
God of the greatest and the least (Θεέ των πιο σπουδαίων και των απόλυτα μηδαμινών)
I come to you (Έρχομαι σε σένα)
God of the refugee (Θεέ του πρόσφυγα)
God of the prisoner and the free (Θεέ του φυλακισμένου και του ελεύθερου)
God of our doubt and certainty (Θεέ της βεβαιότητας και των αμφιβολιών μας)
I come to you (Έρχομαι σε σένα)
God of our joy and grief (Θεέ της χαράς και της θλίψης μας)
God of the lawyer and the thief (Θεέ του δικηγόρου και του ληστή)
God of our faith and unbelief (Θεέ της πίστης και της δυσπιστίας μας)
I come to you (Έρχομαι σε σένα)
God of the wounds we bear (Θεέ των πληγών που φέρουμε μαζί μας)
God of the deepest dreams we share (Θεέ των βαθύτερων ονείρων που μοιραζόμαστε)
God of our unspoken prayer (Θεέ της άδηλης προσευχής μας)
I come to you (Έρχομαι σε σένα)
God of a world that's lost (Θεέ ενός κόσμου χαμένου)
God of the lonely cross (Θεέ του μοναχικού σταυρού)
God who has come to us (Θεέ που ήρθες σε μας)
I come to you (Έρχομαι σε σένα)


(Η επόμενη ατάκα εμφανίζεται απλά στην οθόνη όταν το τραγούδι έχει τελειώσει):
Remember, Jesus loves the people you hate (Θυμήσου, ο Ιησούς αγαπά τους ανθρώπους που μισείς)