Πέμπτη, Σεπτεμβρίου 08, 2011

NE ME QUITTE PAS (ΜΗ ΦΕΥΓΕΙΣ ΜΑΚΡΙΑ)

Oι περισσότεροι θα θυμάστε τη συγκλονιστική ερμηνεία του Γάλλου



τραγουδιστή Jacues Brel




στο διαχρονικό για την ερωτική του φρεσκάδα και αξία



Νe me quitte pas (Μη φεύγεις μακριά) που σκόρπιζε βαθιά συγκίνηση είτε γνώριζε ο ακροατής γαλλικά είτε όχι. Τώρα λοιπόν, έχουμε την ευκαιρία να διαβάσουμε στα ελληνικά, το υπέροχο αυτό ποίημα που μας συντρόφεψε για δεκαετίες ως τραγούδι, σε εξαιρετική μετάφραση του φίλου Αλέξη Δεβετζόγλου και αναδημοσιεύω από το ιστολόγιό του Geopolitisalex. Απολαύστε το.










Μη φεύγεις μακριά μάθε να ξεχνάς ότι έχει περάσει, δεν υπάρχει πια.
Κείνες τις φουρτούνες κι’όλα τα γιατί που την ευτυχία μας είχαν μοιραστεί
Μάθε να ξεχνάς τον παλιό καιρό που έφυγε και πάει δεν υπάρχει πια.
Μη φεύγεις μακριά,… μη φεύγεις μακριά,… μη φεύγεις μακριά,…

Θα πάω και θα βρω χούφτες μαργαριτάρια μυθικό θησαυρό σε χαμένο νησί
Θα ανοίξω της γης τα μαύρα της σπλάχνα να’χεις να στολίζεσαι λάμψη χρυσή
Θα σε καρτερώ όπου δεν θα υπάρχει παρά αυτό που θες ό,τι κι αν ζητήσεις
Μη φεύγεις μακριά,… μη φεύγεις μακριά,… μη φεύγεις μακριά…

Μη φεύγεις μακριά έχω να σου πω ότι ποιο βαθύ σ’εχει συγκινήσει
Για τους δυο εραστές που για δυο φορές μπήκαν στη φωτιά που τους είχε σμίξει
Και το παραμύθι κάποιου βασιλιά που πέθαινε αργά προτού σ’ αντικρίσει
Μη φεύγεις μακριά,… μη φεύγεις μακριά …μη φεύγεις μακριά,…

Είπες ,το ηφαίστειο έχει πλέον σβήσει ,κι όμως απ’τις στάχτες του ξεπηδάει μια φλόγα
Που θεριεύει ανύποπτα καίει ότι βρίσκει και δεν λογαριάζει τίποτα κανέναν
Κι όταν πια βραδιάζει στον ουρανό αναπόσπαστα σμίγουν ολοένα σκοτάδι και αίμα
Μη φεύγεις μακριά,… μη φεύγεις μακριά,… μη φεύγεις μακριά,…

Μη φεύγεις μακριά δεν ξαναμιλώ δεν θα ξανακλάψω θα πάω να κρυφτώ
Θέλω να σε βλέπω πάντα να γελάς να σ’ακολουθώ όταν τραγουδάς
Και να γίνομαι ίσκιος μέσα στην σκιά σου
Ίσκιος του χεριού σου του μικρού σκυλιού σου
Μη φεύγεις μακριά,… μη φεύγεις μακριά,… μη φεύγεις μακριά…


















Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

ΜΗΘΥΜΝΑ

ΜΗΘΥΜΝΑ
Γενέθλιος τόπος